2320181月

【摄影早自习】佳能!别跑!今天我必须吐你的槽!

摄影  早自习 

第694期 2018年1月23日

请跟我念:人工智能伺服自动对焦不是人工智能自动对焦,人工智能自动对焦可以在人工智能伺服自动对焦和单次自动对焦间自动切换。佳能,感动常在。

 


 
叶梓老师回答:

(请倾听语音)



再谈画幅大小与等效焦距转换系数佳能!别跑!今天我必须吐你的槽!—摄影早自习第694期

(以下为根据上述录音整理的文字)

叶梓:
        现在我依然在泉州闭关写书,今天刚好写到一些对焦的知识,此刻我特别想吐槽点名批评佳能童鞋!
        为什呢?因为各大品牌的相机在一些功能官方名称的措词上基本上都是统一的,即使不统一也能让人看得懂。唯独佳能非常花哨,喜欢玩个性,光会忽悠。它的名词没办法让人理解,我不知道是它中文翻译的问题,还是就是它的风格。我想有很多用过佳能相机的同学都被它坑过。比如在选择对焦点的问题上,我们把选择单点进行对焦模式的叫单点对焦,把可以选择很多个对焦点进行对焦的模式叫区域对焦;把让相机进行全自动选择对焦点的模式叫全自动对焦。
        在尼康相机里面单点对焦就叫单点对焦,把区域对焦叫9点对焦、25点对焦、72点对焦对焦,这多好理解。结果到了佳能那儿单点对焦还叫单点对焦,但是在区域对焦的时候,就变成了自动对焦点扩展(手动选择)、区域自动对焦(手动选择区域)、大区域自动对焦(手动选择区域),可能大家都听不懂,听不懂也正好一起来吐吐槽。
        在自动对焦模式下我们一般有两种大的逻辑,一种是单次对焦:半按快门只完成一次对焦, 还有一种是连续对焦:半按快门以后相机会一直持续地进行对焦。当使用连续对焦时,如果你使用了让相机自动选择对焦点的模式,就变成了一种跟踪对焦。在选择对焦点完成对焦以后,对焦点的物体突然离相机更近或更远的时候,相机会一直跟踪它,哪怕它已经偏离了原来焦的位置,跑到旁边的对焦点上去,相机立刻会用旁边的对焦点来跟踪它。在尼康相机里面它们分别叫:单次伺服对焦和连续伺服对焦,这些就特别好理解。但到了佳能那儿就叫:单次伺服自动对焦和人工智能伺服对焦连起来一共十个字。
        再往后又有一个人工智能对焦,比前面那个人工智能伺服对焦少了两个字。虽然只少了两个字,但相机的功能实际上又多了。人工智能对焦的意思是:在单次对焦和人工智能伺服自动对焦和自动对焦之间会进行切换,所以相机的功能多了,名词上却又少了两个字,这是不是很坑爹?别的不说就光这个人工智能伺服对焦和人工智能对焦,你要想把它们念清楚都很困难。
       佳能不光是中文名称上经常搞怪,在一些英文字母标识的缩写上也经常搞怪。它跟尼康、奥林巴斯、索尼、富士所惯用的标识方式完全不一样。我每次讲摄影课的时候,一旦涉及到佳能相机专业名词就特别想吐槽,今天我终于如愿在摄影早自习里花了一个早自习的时间来跟大家吐槽。你们如果也被佳能坑过,也觉得佳能这种描述方法,翻译方法是非常不恰当的,请在下方给我点赞。

摄影早自习二维码

免费订阅《摄影早自习》公众微信

请用微信扫码或搜索公众号:摄影早自习
每天早上6:30,不见不散!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *